this i know as fact; no matter how nice you are about it, most people get offended when you correct their grammar. you should simply say 'those' after the person says 'them' next time.